Métier De Traducteur

métier de traducteur Bonne journée, chers invités de ma ressource. Aujourd'hui, j'ai décidé de vous parler d'un autre moyen de générer des revenus sur Internet - la traduction. Oui, le métier de traducteur est surtout demandé dans la vraie vie, mais même sur le net, on peut gagner de l'argent assez décent sur la connaissance des langues étrangères. Un bon linguiste trouvera toujours une clientèle prête à payer adéquatement son travail. La maîtrise de n'importe quelle langue, de la plus courante à la plus rare, peut bien nourrir.

Je vais vous expliquer en quoi consiste le travail d'un traducteur, comment le devenir et où chercher des clients. Si vous avez au moins une petite capacité linguistique dans vos bagages et êtes prêt à travailler sans relâche à leur développement, vous pourrez probablement bientôt gagner de l'argent avec des traductions. A vous de choisir si vous le faites dans la vraie vie ou en ligne.

Contenu

  1. L'essence de l'activité professionnelle
  2. Là où les traducteurs sont recherchés
  3. Qualités requises
  4. Comment devenir traducteur
  5. Traductions en ligne
  6. Comment commencer à gagner de l'argent ?
  7. Conseils pour les débutants

L'essence de l'activité professionnelle

L'activité d'un traducteur consiste à traduire un discours oral ou écrit d'une langue à une autre. Il est très diversifié et multiforme, car il existe de nombreux domaines d'activité de traduction.

Premièrement, les traductions sont subdivisées en :

  • Écrit . Dans ce cas, le travail d'un traducteur est statique : il a un texte tout fait devant ses yeux et le traduit dans une autre langue. Les traducteurs sur Internet rencontrent généralement ce type de travail.
  • Orale . Parmi les directions orales, deux types principaux peuvent être distingués : synchrone et séquentiel.

    Le premier type est considéré comme plus difficile, car la traduction est effectuée simultanément à la prononciation du discours par le locuteur et le spécialiste n'a pas le temps de comprendre ce qui a été dit. En règle générale, l'interprétation simultanée est unilatérale, car il n'y a pas de dialogue. Au cours de l'interprétation consécutive, le spécialiste écoute d'abord l'orateur, puis présente son discours dans une autre langue. Le segment écouté peut être n'importe quoi - de quelques phrases à un discours d'une demi-heure. Dans ce cas, la parole peut être quelque peu raccourcie ou transformée d'une manière différente, donc la version séquentielle est plus créative et significative que la version synchrone.

    Parfois, au cours des négociations, un spécialiste doit sélectionner des idiomes de langue étrangère appropriés ou adoucir des déclarations trop dures, ce qui est considéré comme de la voltige. Il convient de garder à l'esprit que le discours de l'orateur peut être monotone, illettré et totalement inintelligible, mais cela ne devrait pas affecter la qualité de la traduction.

Deuxièmement, selon la nature du matériel source, les traductions se démarquent :

  • Littéraire . Ainsi, des œuvres d'art de divers genres (poésie, prose, théâtre) sont traduites. En même temps, il est important de préserver tous les avantages de l'original : une pluralité de couches sémantiques, une forme élégante, la beauté et l'imagerie du discours.

    Le spécialiste doit parler couramment les deux langues, avoir un goût et un flair littéraires développés, sinon l'œuvre originale du chef-d'œuvre sera plate, monotone et dépourvue de valeur artistique. Particulièrement difficile à cet égard est la poésie, qui est basée principalement sur des images et des sentiments, qui a un rythme et une rime caractéristiques, et non une composante d'intrigue.

  • Informatif . Dans ce cas, l'information passe au premier plan, la tâche du traducteur est donc de préserver la précision maximale de la présentation. Ainsi, des textes scientifiques, juridiques, médicaux, techniques et autres textes spéciaux sont traduits.

    Cela signifie que le traducteur doit non seulement connaître les deux langues, mais également être compétent dans le domaine concerné (il ne sera pas possible de traduire correctement le texte consacré à la section de physique nucléaire sans une formation appropriée).

Là où les traducteurs sont en demande

métier de traducteur

Un traducteur est une profession très ancienne et respectée : les bons interprètes (comme on appelait auparavant les linguistes en Russie) valaient leur pesant d'or. Comment pouvez-vous conclure un traité de paix avec le souverain de terres lointaines sans interprète, ou vendre des marchandises à l'étranger ? Et les services diplomatiques et de renseignement ont travaillé dans les cours des monarques depuis des temps immémoriaux.

Plus l'humanité se développait, plus les liens interethniques se ramifiaient et se renforçaient. Et le développement de l'édition a porté la profession à un nouveau niveau : la connaissance des langues est devenue encore plus demandée.

En Union soviétique, les traducteurs étaient considérés comme une caste à part : ils avaient toutes les chances de partir à l'étranger, ce qui était considéré à l'époque comme un luxe inouï.

Avec la chute du rideau de fer et le développement de l'économie de marché, la demande de traducteurs a encore augmenté. Malgré le fait que de nombreuses personnes apprennent désormais les langues par elles-mêmes (au moins la connaissance de l'anglais est exigée de toute personne cultivée), les bons traducteurs restent des spécialistes très demandés.

Le travail dans la spécialité peut être trouvé, par exemple, dans :

  • agences de traduction ;
  • maisons d'édition ou médias ;
  • publicité agences ;
  • tourisme ;
  • missions diplomatiques ;
  • bureaux de représentation d'organisations étrangères ;
  • toute entreprise réputée ayant des relations internationales permanentes.

La demande d'un spécialiste dépend non seulement de sa compétence professionnelle, mais aussi des langues qu'il parle.

Par exemple, les traducteurs avec l'anglais et d'autres langues européennes communes sont les plus demandés, mais les exigences les plus élevées sont placées sur leur niveau de professionnalisme. Il y a beaucoup de linguistes médiocres, donc obtenir un emploi de pur traducteur (et non de spécialiste connaissant la langue) est problématique. Mais les sinologues et autres « orientaux » sont jusqu'à présent happés comme des petits pains : toutes les entreprises coopérant avec des fabricants de l'Empire du Milieu (et elles sont nombreuses) ne se satisfont pas de la traduction automatique du niveau de description des marchandises en « Ali -Express".

Qualités nécessaires

Le travail d'un traducteur est très intéressant : il n'y a pas de place pour la monotonie dans son travail. Même en travaillant sur un texte scientifique aride, il faut sélectionner les synonymes les plus adéquats et garder constamment mille choses dans le champ d'attention.

Après tout, il n'y a pratiquement rien de tel que l'original manque complètement des constructions inhérentes à un discours familier ou littéraire vivant. Que dire de la traduction d'œuvres d'art pour lesquelles un talent littéraire hors du commun est requis ?

Ainsi, un traducteur professionnel, selon le domaine d'activité, doit avoir les qualités suivantes :

  • connaissance impeccable de deux langues ou plus ;
  • niveau élevé d'érudition générale ;
  • certaines connaissances particulières (plus pour les traductions informatives);
  • don littéraire et sens du style (pour les traductions artistiques) ;
  • sociabilité, résistance au stress, rapidité de réaction, capacité d'adaptation à toutes les circonstances (interprètes) ;
  • recherche de soi amélioration (la langue n'est pas une structure figée, elle est en constante évolution) ;
  • persévérance et capacité à travailler avec de grandes quantités d'informations (versions écrites).

Un bon linguiste a toujours la possibilité de choisir une direction prioritaire. Si vous aimez communiquer avec les gens, apprendre de nouvelles choses et voyager, mieux vaut vous spécialiser dans l'interprétation. Et si vous êtes fasciné par le travail calme avec le texte, sans situations stressantes et sans la nécessité de prendre des décisions instantanées, il est préférable de faire des traductions écrites, peut-être même sur Internet.

Comment devenir traducteur

métier de traducteur

Idéalement, un traducteur est un spécialiste avec une formation linguistique supérieure qui est diplômé d'une université et a reçu le diplôme approprié. Il existe de nombreuses universités linguistiques en Russie, donc si vous voulez obtenir une spécialité aussi prestigieuse, il n'y a pas d'obstacles particuliers. Cependant, vous devez prendre en compte ce qui précède : avec une connaissance moyenne de quelques langues européennes et rien d'autre derrière vous, il est problématique d'obtenir un emploi bien rémunéré. Cela explique le fait que la concurrence pour les facultés de langues orientales est désormais beaucoup plus élevée.

Les traducteurs de textes hautement spécialisés peuvent rarement se vanter d'avoir une formation linguistique (dans les cas extrêmes, c'est leur deuxième spécialité, après la spécialité principale).

En règle générale, ces personnes apprennent les langues étrangères par elles-mêmes ou dans le cadre de cours spéciaux (il existe des options étroitement ciblées, telles que "l'anglais des affaires, le droit, la médecine").

Les options d'apprentissage des langues étrangères ne manquent pas actuellement à tous les niveaux. Il existe un grand nombre de programmes linguistiques de toutes sortes, et les options avec immersion dans l'environnement linguistique approprié fonctionnent le mieux. C'est pourquoi les camps linguistiques et les écoles à l'étranger sont si populaires, où les gens sont obligés de passer complètement à la communication dans la langue cible pendant un certain temps. Quelques semaines sans possibilité de communiquer dans sa propre langue - et une personne comprend une langue étrangère de zéro à un niveau de confiance quotidien (elle est obligée de le faire, sinon ses besoins resteront insatisfaits).

Tout le monde n'a pas le temps et les fonds pour voyager à l'étranger, mais il est tout à fait possible de trouver des cours décents à la maison. Une autre option consiste à communiquer avec un locuteur natif via Skype. Vous pouvez même trouver une option mutuellement avantageuse : vous l'aidez à apprendre le russe, et lui - son natif. D'ailleurs, cette option est idéale pour les spécialistes : vous pouvez trouver un confrère (médecin, avocat, économiste, etc.) à l'étranger lors d'un forum professionnel international.

Échangez des contacts et communiquez au profit de l'apprentissage des langues avec un parti pris professionnel !

Traductions sur Internet

Un traducteur peut travailler non seulement au bureau, mais aussi sur Internet. Pour des raisons évidentes, les versions écrites des traductions sont les plus demandées sur Internet, mais il existe également des propositions alternatives (jusqu'à l'interprétation dans la vie réelle).

Presque tous les linguistes travaillant pour des maisons d'édition et des agences de traduction travaillent à domicile, reçoivent des missions et envoient les résultats de leurs activités par e-mail. Si vous êtes satisfait de cette perspective, je vous recommande de rédiger correctement votre CV et de l'envoyer à des employeurs potentiels. Si votre candidature vous intéresse, vous serez très probablement invité à effectuer une petite tâche de test.

Si vous vous en sortez bien, vous pouvez compter sur une sécurité d'emploi constante et une vie confortable.

Pour travailler sur Internet, il n'est pas nécessaire d'avoir un métier de traducteur assermenté, car pour devenir freelance, de vraies compétences linguistiques confiantes suffisent. Mais que dire : certains "experts" s'en passent : la traduction automatique et l'adaptation bien faite font parfois des merveilles. Bien sûr, vous ne gagnerez pas beaucoup d'argent de cette façon (la qualité est évidente), mais certains parviennent à travailler longtemps et avec assez de succès selon ce schéma. Avec l'intelligence appropriée, des textes simples et la connaissance de la langue maternelle, bien sûr.

Comment commencer à gagner de l'argent ?

métier de traducteur

Si vous avez l'intention de vous essayer à cette activité « gratuitement » pain", cela vaut la peine de commencer une carrière sur l'un des échanges virtuels, car au début, il est plutôt difficile de rechercher des clients de manière indépendante.

Donc, je recommande de faire attention aux échanges :

  • Transferts. Il y a la plupart des commandes sur les échanges spécialisés pour les commandes de traduction, mais les compétences correspondantes sont également requises (généralement une tâche de test pour le niveau de compétence est proposée). Il existe des plateformes russophones de ce type :) et d'autres proposent des services à distance de spécialistes dans divers domaines. Chacun d'eux a une section "Traductions" (ou similaire), où les commandes correspondantes sont passées.

    Le paiement est très différent, la concurrence dans les langues courantes est élevée, je vous recommande donc de mettre la main sur et de pomper votre profil sur des tâches simples disponibles ou d'acheter un compte payant privilégié.

Conseils pour les débutants

Si vous décidez de vous essayer comme traducteur sur Internet, il ne sera pas superflu de suivre quelques conseils pratiques :

  • Commencez par l'anglais . Si vous n'avez pas encore décidé si vous devriez vous engager professionnellement dans la traduction, je vous conseille de commencer par apprendre la langue de communication internationale, l'anglais. Avec lui, vous pouvez toujours trouver des commandes, et si quelque chose arrive, la connaissance de l'anglais sera certainement utile dans la vie, au moins pour la communication.
  • Travaillez dur .

    Vous devrez commencer par des commandes peu rémunératrices - cela se produit dans 99% des cas. Les seules exceptions sont les chanceux qui parlent des langues rares, qui parviennent immédiatement à entrer en contact avec des clients qui ont besoin de tels spécialistes.

  • Relevez constamment la barre . La commande la moins chère doit être parfaitement exécutée : vous recevrez une augmentation de votre note, des retours positifs et un pompage naturel de votre compte. Ils commenceront à vous recommander à d'autres utilisateurs, vous ne devriez donc pas stagner au stade "débutant": vous voyez que les clients font la queue pour vous - augmentez doucement les prix.

    Et améliorez vos propres compétences linguistiques, bien sûr.

Les activités de traducteur indépendant peuvent être lancées tôt, alors qu'il est encore à l'école. Vous gagnerez au moins un peu d'argent et acquerrez une expérience inestimable qui vous aidera à postuler et à poursuivre vos recherches d'emploi.

.

Laisser une réponse

Votre adresse email ne sera pas publiée. les champs requis sont indiqués *